das Ei - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

egg	das Ei  pl.: die Eier
ovate spikerush (or: spike-rush) [BOT.]	das Eisumpfried   or: Ei-Sumpfried  pl.   Lat.: Eleocharis ovata
tea ball	das Tee-Ei   or: Teeei  pl.: die Tee-Eier
tea egg	das Tee-Ei   or: Teeei  pl.: die Tee-Eier
chicken-and-egg problem [fig.]	das Henne-Ei-Problem  pl.: die Henne-Ei-Probleme [fig.]
three-minute egg [COOK.]	das Drei-Minuten-Ei  pl.: die Drei-Minuten-Eier
egg white	das Weiße des Eis
most	das meiste   or: Meiste
the vast bulk	das meiste   or: Meiste
nuts  pl.   - testicles [vulg.] [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
nads plural noun [coll.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
balls   - testicles plural noun [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
goolies  pl.   chiefly  (Brit.) [sl.] [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
cojones plural noun   Spanish [vulg.]   - testicles	die Eier [vulg.]   - Hoden

Phrases / Collocations

to be as like as two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
That's a solution of striking simplicity.	Das ist das Ei des Kolumbus.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [coll.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [coll.][fig.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [coll.][fig.]
ah	ei
Highty-tighty!   or: Hoity-toity! [coll.]	Ei! Ei! Sieh da! [coll.]   - altmodisch
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).

Verbs

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to ovulate  | ovulated, ovulated |	das Ei ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to lay an egg	ein Ei legen  | legte, gelegt |
to break an egg	ein Ei köpfen  | köpfte, geköpft |
to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (or: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT.]	das 1:0 erzielen

Examples

It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  pron.	das
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  pron.	das, was
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Adjectives / Adverbs

for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [coll.]
instead  adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Definitions

eggs Benedict (or: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
deviled^AE eggs (Brit.) [COOK.]; devilled^BE eggs (Brit.) [COOK.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier

Related search terms

der, welche, dies, den, welcher, was, wen, die, jenes, welches, dass, jener